feat: ExDocs based documentation generation

Also: Allow partially documented controller

When a controller doesn't have all the actions documented, OpenApiSpex raised an unexpected exception.
This change allows a controller to have missing documentation without raising an exception.