Resolve schema references within in-line response schemas

Existing code was only resolving schemas when the response itself
was a schema reference, not an inline schema.

Now in-line schemas in responses will be treated the same as
schemas defined in the components.schemas section of the API spec.