Add Woodpecker CI pipeline for lint and unit tests

Lint pipeline: mix format --check-formatted, credo
Unit test pipeline: mix test --trace --preload-modules
Both use elixir:1.17-alpine with file-dev for libmagic headers.