Fix Extension.fix/3: directory paths, uppercase extensions, trailing dot

• Preserve directory component when rewriting filename (Path.join)
• Compare old extension case-insensitively (.JPEG matches .jpeg)
• Strip extension properly when no MIME candidates exist (no trailing dot)
• Use Path.basename(name) for append branches to avoid directory duplication