Fix flake_id? crashing on non-UTF-8 input

String.to_charlists raises an error on non-UTF-8 input, but we just
want to chop it into bytes and already check them to be a specific
UTF-8 subset ourselves.