mix.exs: change references from myhtml to lexbor

also remove "originally based on MyhtmlEx", not to disrespect
the original author, but the library has been rewritten like 3 times
since then, there is 0% of MyhtmlEx code left.