mix.exs: change module name to FastHtml

While "FastHTML" is nicer, mix will transliterate
"Mix.Tasks.FastHTML.Bench" to "mix fast_h_t_m_l.bench" making it
annoying to call, so I have used "FastHtml" instead. Renaming this
module to be consistent.