fix build for hex packaging, cleanup mix.exs

The trick here was to include the priv/ directory in the hex build. If not included, mix will not symlink the priv directory into the resulting _build/$MIX_ENV/ directory